Comment vous êtes-vous luxé l'épaule ?
C'est pas important.
C'est pas votre soeur ?
Je dois parler à ma soeur.
C'est impo'tant !
Je la reconnais. C'est du gâteau sur sa tête ?
On s'en fiche.
C'est qui, tous ces cow-boys orientaux ?
Japonais. Ce serait trop long à raconter.
On va quand même pas parler de la météo !
Les hivers sont rudes ici, Joe.
Les hivers sont rudes, ici.
Voilà. Maintenant, on discute.
Comment avez-vous survécu à l'hiver en Alaska ?
On n'a pas survécu.
- Faut que tu partes ? - Un de nous doit travailler.
Ton resto est fermé. Comment je vais gagner 150 000 ?
Pourquoi tu t'es rasé ?
C'est un nouveau départ. Je vais gagner un max sur ce bateau.
On achètera un terrain, on construira une maison,
on ne fuira plus jamais.
- J'aimais ta barbe. - Elle repoussera.
Elle sera touffue dans 7 mois.
C'est super long !
Ca passera vite, promis.
Non, ça sera les mois les plus longs de ta vie.
Pour vous deux.
Magne-toi, la tempête arrive. On y va.
Papa, j'ai un cadeau pour toi.
- Un livre sur la pêche ? - Je rêve !
Pleure pas. Tiens, un bonnet.
C'est marqué "papa", parce que je suis ton père.
Je te trouverai un bob "fils".
L'hiver arrive, il n'y aura pas de soleil.
Non, c'est pas ça...
J'avais prévu un discours,
mais je suis trop ému...
T'es pas obligé.
Si. Je vais vous le lire.
Je l'ai écrit sur des fiches.
"A ma famille..."
- Dégueu ! - T'as vu ça ?
C'est un signe du ciel.
De la mouette ?
Arrête tes conneries athées !
"Vous êtes tout pour moi. Vous êtes ma raison de vivre.
"Tout ce que je fais, c'est pour vous."
- C'est qu'une fiente. - Mes cheveux !
- C'est rien... - Elles chient de travers ! Putain !
Faut qu'on y aille.
Attendez un peu !
Juste une minute.
"Acceptez vos faiblesses. C'est ce qui...
"Le rire est le meilleur remède.
"Jared, c'est toi, l'homme, mon grand !"
- Ca veut dire quoi ? - "Vivez dans le présent.
"Attention aux armes.
"C'est dangereux, mais amusant."
Putain, saloperie !
Mon coeur, on va y aller. Je t'aime.
- Sois prudent. - Une dernière chose.
Je t'ai pas acheté de bague, parce que t'en as déjà une,
mais tu veux m'épouser ?
Mon coeur !
La vache ! Oui, bien sûr !
Dès que je reviens.
Absolument.
Maman, la veste !
On attendra que t'aies plus de caca dans la bouche.
Je t'aime énormément.
Moi aussi.
- Je t'aime. - Amuse-toi bien !
"Tout ce que je fais, c'est pour..."
Putain ! Comment vous pouvez chier autant ?
"Très chère Robin, première journée.
"Etre loin de vous est affreux.
"Mais la vie ici est pas si atroce.
"L'océan est mon compagnon.
"La vue est époustouflante.
"Les embruns salés et la vitamine D sur ma peau..."
- Bordel ! - Hé, connard !
Retourne dans ta cale. Donne bonnet, pas besoin.
Quoi ? C'est le mien. C'est marqué "papa".
Et alors ? Moi aussi, papa. J'ai déjà un mug.
Ca complètera ma collection.
- T'as un T-shirt ? - C'est non.
On va se battre.
Quoi ? Non.
J'aurai ton bonnet, petit.
Je suis papa numéro 1 dans Ukraine contrôlée par Russie.
File dans la cale !
Je sais plus comment on descend.
Prêts ? J'envoie le matos !
"La pêche, c'est un art.
"La géométrie complexe des filets,
"les courbes des couteaux à écailler.
"La vie en mer est un bijou avec un million de facettes."
Hé, mec ! C'est quoi, comme poisson ?
J'en sais rien.
Poisson moche empoisonné.
On les envoie aux cantines des gamins chinois.
- Allez, magne, au boulot ! - Désolé.
"Un travail romantique."
Tout ça me console. Vive la sole !
C'est du colin.
C'était une blague de papa. Tu vois ? "Papa".
"Je devrais tenir le coup sans souci.
"Les jours se ressemblent. C'est un peu flou.
"6 h de taf, 6 h de pause.
"Mais, je gère.
"Je vois ça comme une chance de m'enrichir."
"Eh oui, comme mon père. Hein, Fuzzy ?"
Bordel ! J'y arriverai pas.
Je tiendrai pas une seconde de plus et ça fait qu'une semaine.
Je te comprends.
Ma première année,
sans air, sans lumière du soleil,
le bateau qui tanguait, cette odeur dégueulasse,
que du poisson à bouffer, je devenais dingue !
Comment t'as fait ?
J'ai visualisé. Ecoute.
Faut que tu visualises un endroit où tu aimerais être
et ça marchera.
Tes pensées contrôlent l'univers.
- C'est le secret ? - Non, tout le monde le sait.
Ferme les yeux, visualise le truc et dessine-le.
Tu vois quoi ?
Des chattes à queue.
Je sais pas ce que c'est.
Je nage dans une mer de chattes à queue,
à un festival à la Martinique.
Tu survis en pensant à un festival sexuel des Caraïbes ?
Pas un, mais tous.
"Cul nu" aux Bahamas,
"Anguilla anale",
"Ligoté" en Haïti. Un peu douloureux, mais super.
"A 4 pattes" en Floride,
"Plages et Léchage" aux Bermudes. Super classe, Nate !
Classe !
"Blanches, rosées et nattées"... Tu kifferais.
- Je crois pas. - Tu kifferais grave.
Quoi d'autre...
"La Branlée" en Jamaïque, à ne pas confondre avec "L'Obsédé",
- en novembre. - C'est quoi, le but ?
Tu visualises, tu concrétises et ça se matérialise.
Tiens, fais-le. Essaie.
Vas-y, ferme les yeux. Allez.
Tu vois quoi ?
- Je suis dans un champ. - De chattes à queue.
Sympa.
- Ma barbe a repoussé. - C'est un rêve. Sois gay.
- T'es gay ? - Mais non !
Laissez-moi rêver.
Ma femme est là.
- Sympa ! - Elle est sublime.
Je cours vers elle et on se fait un gros câlin.
Un câlin, très bien.
Vous tournicotez, maintenant faut forniquer.
Mes enfants sont là.
Non, pas de gosses.
On rit.
On se câline.
On est devant une maison que j'ai construite de mes mains.
C'est notre maison,
achetée et payée grâce à 7 moi de dur labeur sur la mer.
Attends !
T'as pu acheter ce terrain avec ce que tu gagnes,
mais pas construire une baraque !
Pour 150 000 dollars,
j'ai le terrain, la maison, la totale.
Crois-moi. J'ai enquêté.
Tu aurais dû enquêter sur ton salaire.
Je l'ai fait.
C'est écrit sur la brochure.
GAGNEZ JUSQU'A 150 000 DOLLARS EN 6 MOIS
"Jusqu'à" 150 000 dollars.
C'est écrit "jusqu'à".
Merde.
Je vais gagner combien ?
30... ou 40, si t'arrêtes de pleurer.
Ne partez pas.
Ca va aller. Ne baisse jamais les bras.
Regarde mon rêve. C'est moi, au milieu.
J'avais deviné.
Tu vas leur faire mal avec ça.
Elles supporteront. C'est des obsédées, comme moi.
- C'est l'heure des cadeaux ! - Oh oh, oui.
Joyeux Noël !
Génial ! Un poisson moche empoisonné !
C'est ceux qu'on donne aux petits Chinois !
- Quoi d'autre ? - Le meilleur arrive.
Vous êtes prêts ?
Matez-moi ça.
- C'est génial ! - Incroyable ! J'adore !
- C'est quoi ? - Notre rêve.
- Tu l'as dessiné ? - Oui.
- Comment on va payer ? - Facile.
Tu visualises, tu concrétises et ça se matérialise.
Ou braque une banque, imbécile !
Seul moyen de s'offrir ce palais que tu as dessiné, crétin !
Tu pètes les plombs.
Tu t'es vu ?
Tu es affreux, horrible et minable.
C'est notre rêve.
Pourquoi t'es si méchante avec moi ?
Il pète les plombs.
Je sais. Et on n'est qu'en octobre.
Vous aimez mon dessin, hein ?
C'est mon rêve.
"Chère Robin, on est toujours en octobre, je comprends pas.
"Je me croyais en décembre. Je pète les plombs.
"T'es là ? Faut que je gagne plus de fric.
"Ecris-moi. Salut."
Retourne-les.
Salut !
Salut. Tu veux quoi ?
C'est ici qu'on triple son salaire ?
Ou qu'on en perd trois.
Je tiendrai jamais une autre tournée.
Par respect pour les anciens combattants,
on dit "saison". C'est que de la pêche !
Il me faut du fric. Dessiner des croûtes m'aidera pas.
Critique pas les dessins.
S'il te plaît.
C'est bon. Viens.
Donne-lui un seau.
Comment on entre ?
- Au revoir. - Tu as peur ?
Vous jouez à "la pêche" ?
Brelan, suite, quinte flush, full.
D'après la série ?
Vous vous rappelez ? "Arrête !"
La ferme et joue !
"Ca, c'est rude !"
C'était aussi dans la série.
Vous vous en souvenez pas ?
Super !
Bon... c'est quoi, ces cartes ?
- C'est les tiennes. - Bon à savoir.
- Pourquoi on frappe ? - Check.
"Check." J'ai pigé.
Je me couche.
Check.
Allez, on joue !
Tu checkes ?
Oui ! Je checke.
Bordel !
- Prends ça ! - Assieds-toi. T'as rien gagné.
- Quoi ? - T'as même pas misé.
Je mise !
- Tu mises combien ? - Tout.
- Dis "tapis". - Tapis !
Je me couche.
Je suis.
Tu suis quoi ?
Tu bluffes, crétin.
Tu me traites de crétin ?
Tu sais quoi ? C'est toi, le crétin.
Parce que j'ai 3...
cartes pareilles. Là.
Roi, roi, roi.
- Y a pas mieux. - Y a beaucoup mieux.
C'est les cartes de tout le monde.
- T'as dit que c'était les miennes. - On les partage.
C'est un poker socialiste, c'est ça ?
Quatre rois.
T'as quoi, Nate ?
Un full ?
T'as 3 tontons Jesse et 2 Joey ?
Tu me gênes. Montre pas tes cartes.
J'ai coupé ta gorge ! Elle est bonne, hein ?
Quoi ?
Ce crétin a une quinte flush royale.
- Comment ça ? - Il a gagné.
C'est la plus forte.
On fait pas mieux !
J'ai gagné !
- C'est un arnaqueur ! - Mais non, il est débile.
On peut pas être aussi débile !
Je suis un vrai débile ! Allez !
Igor !
- On va se battre. - Quand tu veux.
- Je vais te massacrer. - Moi d'abord !
Je parie 10 000 !
Et moi, 150 000 dollars !
C'est un an de salaire.
Dans la cale. Dans une heure.
Je t'attends !
- Dans une heure ? - Ta raclée.
Il va te massacrer !
On va y arriver.
On accomplira notre rêve.
Je sais, mais tu n'as pas les moyens.
- Des potes m'avancent l'argent. - Comment ?
Comment ? Ils m'adorent.
- Plus 20 pour cent. - Ils te tueront.
Ne fais pas ça.
Les chéris, détendez-vous.
Vous oubliez un truc.
Je suis un abruti, et plutôt doué, même.
Igor a tué des gens pour la mafia russe.
A mains nues. Les flingues le ralentissent.
- Comment vous savez ça ? - Tout le monde le sait.
Je vous aime.
Sincèrement.
Les visualisations dégénèrent.
Faut lui dire la vérité.
Ca fait beaucoup de crystal meth.
Il va être défoncé.
Le capitaine doit rien sentir. C'est le seul moyen de la cacher.
On se bat, oui ?
Il est temps que je te pique ton fric et ton bonnet...
papa !
A propos de tes rêves...
Ton système fonctionne, vieux, je t'assure.
Je vais pouvoir massacrer un mec imbattable.
- C'est de la meth ! - Oui, des maths !
Je visualise et je matérialise la personne que je déteste le plus.
Mon coeur ?
Tu m'appelles "mon coeur" ?
Je peux pas me battre contre toi. Je t'aime.
Je te laisserai pas déclarer forfait.
J'ai envie de me battre.
- Tu m'as cassé le nez. - Parce que t'es naze.
Viens ! Je croyais que tu aimais te battre !
Tu peux même me frapper. Ici !
- Je peux pas. - Pourquoi pas ?
T'es ma femme !
Pas du tout.
- Putain de merde ! - Bats-toi !
Pourquoi ?
Pour entretenir ta famille.
Je suis sur un chalutier alaskien au milieu de l'océan.
En quoi j'entretiens pas ma famille ?
T'es le moins bien payé du bateau.
Tu serais pas là si t'étais pas si crétin.
T'as perdu un boulot super bien payé,
ta maison, ta voiture,
à cause de ton avis tranché sur le gel antibactérien.
- Faut les arrêter ! - J'ai misé 20 dollars sur le Russe.
T'as refusé un max de blé
en ne signant pas un accord de confidentialité bidon.
J'ai eu raison.
Je rêve ! Tu préfères être honnête qu'heureux !
Debout ! Viens !
Au milieu de suceuses, tu n'aurais qu'une branlette.
- File ce bonnet. - Mon bonnet !
Le bonnet de papa.
Accepte ton destin, minable !
Il faut empêcher ça.
- J'ai misé 20 dollars, je te dis. - Lève-toi, enfoiré !
- Debout ! - Nate, 20 dollars !
Lève-toi et vas-y !
- Imagine quelqu'un. - Que tu hais plus.
- Du nerf ! Vas-y ! - 20 dollars !
Ca en fait, des chattes à queue.
Allez ! Bats-toi !
Ta famille est pas très impo'tante pour toi.
Tu peux répéter ?
Ta famille est pas très impo'tante pour toi.
Il y a un "r" dans "importante".
T'es un imbécile !
- Igor, massacre-le ! - Vas-y !
Je crois que je vais perdre 20 dollars.
"Chère Robin, je n'ai aucune nouvelle
"depuis mon départ. "J'espère que tu reçois mes lettres.
"Je voulais te dire que j'ai réussi, mon coeur.
"J'ai gagné assez pour notre rêve."
C'est pour les gamins chinois.
C'est illégal, mais ils vérifient pas.
Fais attention. Magne !
On est à terre !
Mes jambes fatiguées touchent enfin terre !
- Tu t'es très bien démerdé. - Merci.
J'étais ravi.
Pas d'adieu. Tu reviens dans 2 mois.
Non, j'ai gagné assez.
Mec, le fric part vite.
T'en voudras plus.
Salut, les chéries !
Quoi de neuf ?
Viens avec nous aux Iles Caïmans.
Le festival du sexe, c'est l'orgie. Inqualifiable.
Je viens que dans ma femme.
Et on a eu des gosses, avec mon sperme.
La famille, c'est mon truc. Mon rêve.
Trop mignon, mec.
Je suis jaloux.
Je vais me noyer dans le rhum et les chattes.
- On y va, mesdemoiselles. - Salut.
- Je vais avec lui.
- Je te dépose ? - C'est bon.
Ma famille arrive.
Ils vont pas tarder.
Adaptation : Isabelle Juhasz pour Lylo Media Group